formavera

  • Yves Bonnefoy, Insieme ancora

    a cura di Jacopo Rasmi * Ensemble encore è un poemetto presente in Ensemble encore. Suivi de Perambulans in noctem (Mercure de France, 2016), l’ultima raccolta pubblicata in vita da Yves Bonnefoy. In ricordo del poeta francese eccone una traduzione inedita di Jacopo Rasmi. * * * * * Insieme ancora * * I. È… Continua⇢

  • Daniele Iozzia, Un inedito

    * VACANZA * Prende contatto con le coperte lentamente, abbandona cellulari incrociando le gambe, sgancia il monologo. È uno di quei momenti in cui la condizione legale che permette a tutti di stare in reciproca consultazione va valutata pienamente nel suo beneficio, perché oltre il bianco dei fogli, oltre le… Continua⇢

  • L’altra lingua

    di Antonio Prete * Questo saggio è tratto da Frammenti sull’arte poetica, in A. Prete, Il demone dell’analogia, Feltrinelli, Milano 1986, pp. 122-124. * Di quali suoni e di quali sensi è tessuta quell’altra lingua che la lingua della poesia custodisce, sotto le sue parole e nei silenzi che le… Continua⇢

  • Matilde Manara, traduzioni da Paul Celan

    * * Spiaggia bretone Raccolto è ciò che vedemmo, nel congedo da te e da me: il mare che ci gettò notti sulla riva, la sabbia, che con noi le passò in volo, la brughiera rosso ruggine, lassù dove ci accadde il mondo. Continua⇢

  • Ugly Casanova – Things I Don’t Remember. Una riscrittura

    di Todd Portnowitz * * * Cose che non ricordo cose di cui non mi ricordo come diavolo siamo arrivati a questo? ci siamo arrivati, ma come? ci sono cose di cui non mi ricordo Continua⇢

  • Giacomo Magrini, Fari

    I testi che seguono sono tratti dalla plaquette Fari. 1984-2006. Ringraziamo l’autore per la concessione. * * TESTAMENTO * Quindici giorni prima di morire mio padre accese la televisione e si mise a guardarla lento e solo. Ero andato a vedere come stava e lui mi disse di sentirsi solo e… Continua⇢

  • La poesia è libertà

    di Franco Fortini * Questo saggio, di cui riportiamo solo alcuni paragrafi, è uscito per la prima volta su “Il Politecnico” nel novembre 1945 ed è tratto da «Il Politecnico». Antologia a cura di Marco Forti e Sergio Pautasso, Biblioteca Universale Rizzoli, Milano, 1975, pp. 172-174. *  […] Che cos’è… Continua⇢

  • Tweedy – Fake Fur Coat. Una riscrittura

    di Todd Portnowitz * Cappotto di finta pelliccia * Osserva la discesa di un sole distante e freddo come il mio cuore, ogni volta che oso partire mi trovo cieco sul limite di un non-ritorno. Credo che il mito possa illuminare l’ancora in mezzo alle erbacce secche, fine luglio, un… Continua⇢

  • Viviana Faschi, Lo Spleen di Milano

    I testi che seguono sono tratti da Lo Spleen di Milano (NEM, 2014). *   Milano-Itaca: un labirinto ritorno all’ordine “Il tuo labirinto non sarà mai il più grande del mondo, il più grande è il deserto” Jorge Luis Borges a Franco Maria Ricci * L’ho visto snodarsi dal cielo e pareva… Continua⇢