-
5 poesie di Russel Edson – traduzioni di Sean Cronin
Russell Edson (1928–2014), poeta e illustratore, è considerato una delle figure centrali della prosa poetica americana, tanto da essere spesso definito il suo godfather. Benché il suo ruolo all’interno di questa tradizione sia da tempo riconosciuto negli Stati Uniti, in Italia la sua ricezione è stata relativamente tarda. Un momento… Continua⇢
-
Anteprima editoriale – Luigi Riccio, Ovologio
Esce in questi giorni nella collana Apnea delle edizioni Mar dei Sargassi Ovologio, il nuovo libro di Luigi Riccio. Ne pubblichiamo una scelta di testi in anteprima. C’è una volontà di lettera maiuscola, un disciogliere il quanto che dal midollo i canali di vetro fulmina (segue il colpo del cristallo… Continua⇢
-
Carlo Rettore – Nota di lettura a Claudia Crocco, Bernardo de Luca, Giacomo Morbiato e Marco Villa, Voci della poesia italiana contemporanea. 2000-2025
Quando si parla dello stato di salute della poesia contemporanea, l’indicatore più comunemente citato è l’enorme numero di libri pubblicati annualmente a fronte di una ben minore quantità di libri acquistati, da cui si può presumere una grossa sproporzione fra autori e lettori. Si pensi quel che si vuole al… Continua⇢
-
Sacre scritture 4. Resurrezione – Dario Gattiglia traduce Peter Redgrove, Lazarus and the Sea
Sacre scritture desidera attraversare una forma poetica apparentemente trascorsa; meglio, trascorsa in quanto dichiarata: la poesia a tema cristiano. «Tema» da intendersi non come l’argomento di un qualche dialogo col divino (o con il trascendente, questo davvero mai passato di moda), ma come pura “traccia” scolastica: da svolgersi, insomma, attingendo… Continua⇢
-
Fabrizio Miliucci – Anteprima da Genitivo
Esce in questi giorni per Marco Saya la nuova raccolta di Fabrizio Miliucci, Genitivo. Pubblichiamo in anteprima cinque pezzi da Pseudolapsus. 1. non c’è nessuno che disprezzi così tanto i poeti come gli accademici di qui, la figura del poeta-accademico che disprezza negli altri se stesso condizione particolarmente favorevole in… Continua⇢
-
Mauro Ferrari traduttore di Basil Bunting – dialogo con Carlo Rettore
La redazione di formavera ama particolarmente il modernismo angloamericano, pertanto non può che rallegrarsi per l’uscita della traduzione italiana di Briggflatts, il poema-capolavoro di Basil Bunting (1900-1985). Il libro contiene versione italiana e testo inglese a fronte, ma anche una serie di altri scritti molto utili: una prefazione generale di… Continua⇢
-
Anteprima editoriale – Francesca Ippoliti, Appunti per una storia (Vydia editore, 2026)
Pubblichiamo un estratto di testi dal nuovo libro di Francesca Ippoliti, Appunti per una storia, uscito in questi giorni per Vydia editore. Di uccelli e sparizioni Una piccola pietra nel sangue segnava un confine netto tra lei e gli altri. Di notte si svegliava all’improvviso per una vibrazione appena percepibile… Continua⇢
-
Silvia Righi, Ex voto suscepto – recensione a cura di wandering translation
Imporsi un sacrificio per amore di qualcun altro: la raccolta di Righi evoca sin dal titolo il ricatto immanente al rapporto col sacro che si articola lungo il castigo. Sangue, miracoli e parole si mescolano vorticosi tra le pagine, dando vita a un gioco discontinuo di metamorfosi dove è la… Continua⇢
-
Sacre scritture – 3. Dario Gattiglia traduce Ronald Bottrall, Adam Unparadised
Sacre scritture desidera attraversare una forma poetica apparentemente trascorsa; meglio, trascorsa in quanto dichiarata: la poesia a tema cristiano. «Tema» da intendersi non come l’argomento di un qualche dialogo col divino (o con il trascendente, questo davvero mai passato di moda), ma come pura “traccia” scolastica: da svolgersi, insomma, attingendo… Continua⇢
-
Abbonati
Abbonato
Hai già un account WordPress.com? Accedi ora.
formavera 