formavera

  • Manuel Antonio – De catro a catro

    Selezione e traduzione di Carlo Rettore *** Manuel Antonio nasce nel 1900 a Rianxo (Galizia, regione autonoma della Spagna), dove morirà di tubercolosi nemmeno trentenne. Maggiore avanguardista galego, De catro a catro. Follas sin data d’un diario d’abordo (1928) è la sua unica raccolta di poesie pubblicata in vita. Al… Continua⇢

    Manuel Antonio – De catro a catro

  • Eugenio De Signoribus – Nel villaggio oscuro

    [Esce in questi giorni Nel villaggio oscuro di Eugenio De Signoribus; è pubblicato per Manni nella collana La pantera profumata, diretta da Antonio Prete. Presentiamo qui una selezione di testi, ringraziando l’editore per la gentile concessione] *** Soglie dell’innocenza *** L’innocenza è una condizione di soglia. Alta, permanentemente in bilico. Se la… Continua⇢

    Eugenio De Signoribus – Nel villaggio oscuro

  • Non è lavoro sul nulla: questioni pratiche sull’ispirazione – Marilena Renda

    L’anno scorso abbiamo aperto una nuova rubrica dedicata all’ispirazione, in particolare alle questioni pratiche connesse a ciò che usualmente definiamo con questo termine.  Quello che ci proponiamo di fare con questa rubrica è indagare la natura personale e operativa dell’ispirazione, il suo modo di declinarsi in soggetti diversi, il grado… Continua⇢

    Non è lavoro sul nulla: questioni pratiche sull’ispirazione – Marilena Renda

  • Patrick Worsnip – Umberto Saba

    Pubblichiamo uno scritto di Patrick Worsnip in cui presenta le sue traduzioni di 100 Poems: Umberto Saba, a cura di Patrick Worsnip, prefazione di Angela Leighton (Manchester, Carcanet, 2022). A seguire, la traduzione italiana a cura della redazione. Anyone setting out to translate a foreign author needs to ask themselves… Continua⇢

    Patrick Worsnip – Umberto Saba

  • da ocidental praia: Quaderni di poesia portoghese – intervista di Michela Cevasco a elisa rossi traduttrice di Sophia de Mello Breyner Andresen

    …da ocidental praia lusitana,Por mares nunca dantes navegados Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas, vv. 2-3 Formavera inaugura una nuova rubrica dedicata alla poesia portoghese.  Una poesia, o meglio un microcosmo poetico, che in parte coincide con i confini geografici portoghesi e in parte li travalica, “spiaggia occidentale” per eccellenza delle nostre topografie… Continua⇢

    da ocidental praia: Quaderni di poesia portoghese – intervista di Michela Cevasco a elisa rossi traduttrice di Sophia de Mello Breyner Andresen

  • Matteo Tasca – Inediti

    ….. Paesaggio XIV Qualche volta sul paese passa un elicottero e tutti ascoltano il suo canto: è un lamento generale che scende sui palazzi e cresce, arriva a un picco, poi scema lentamente, come se avesse ogni volta un’ultima cosa da dire. Ma se esci in balcone ti accorgi che… Continua⇢

    Matteo Tasca – Inediti

  • Non è lavoro sul nulla: questioni pratiche sull’ispirazione – Intervista ad Alberto Bertoni

    Quasi esattamente un anno fa abbiamo aperto una nuova rubrica dedicata all’ispirazione, in particolare alle questioni pratiche connesse a ciò che usualmente definiamo con questo termine.  Quello che ci proponiamo di fare con questa rubrica è indagare la natura personale e operativa dell’ispirazione, il suo modo di declinarsi in soggetti… Continua⇢

    Non è lavoro sul nulla: questioni pratiche sull’ispirazione – Intervista ad Alberto Bertoni

  • Simon Armitage – Incidenti domestici

    Selezione e traduzioni di Dario Gattiglia Da Book of Matches xxxxxxxxxxxxx To Poverty xxxxxxxxxxxxx You are near again, and have been there or thereabouts for years. Pull up a chair. I’d know that shadow anywhere, that silhouette without a face, that shape. Well, be my guest. We’ll live like sidekicks –… Continua⇢

    Simon Armitage – Incidenti domestici

  • Non è lavoro sul nulla – ebook

    Come preannunciato nell’epilogo che chiudeva il primo ciclo di interviste e interventi della rubrica Non è lavoro sul nulla: Questioni pratiche sull’ispirazione, esce oggi un ebook che raccoglie le dodici pubblicazioni. Per scaricare l’ebook in PDF: Non è lavoro sul nulla – ebook. Ringraziamo tutte le persone che hanno accettato… Continua⇢

    Non è lavoro sul nulla – ebook