formavera

Pierre Vinclair, Vincent – traduzione di Matilde Manara

Mar 17, 2025

·

traduzioni

Non è lavoro sul nulla: questioni pratiche sull’ispirazione – intervista a Marco Villa

Giovedì 20 gennaio abbiamo aperto una nuova rubrica dedicata all’ispirazione, in particolare alle questioni pratiche connesse a ciò che usualmente definiamo con questo termine. Quello che ci proponiamo di fare con questa rubrica è indagare la natura personale e operativa dell’ispirazione, il suo modo di declinarsi in soggetti diversi, il… Continua⇢
Maddalena Lotter – Atlante di chi non parla

Pubblichiamo oggi tre poesie tratte da Atlante di chi non parla, nuova raccolta di Maddalena Lotter appena uscita per la collana ‘i domani’ per Nino Aragno editore. Ringraziamo l’autrice e l’editore per la gentile concessione. * Il primo giorno sulla terra … Continua⇢
Francesco Deotto – Smarrimenti ginevrini

1. Beh, potrebbe esserci stato un nuovo errore. Come quella volta di quel tizio che aveva capito da un altro tizio – o era una tizia? – che il nostro core business è il riciclaggio. E non il riciclaggio nel senso un po’ forzato ma quanto mai nobile del dare… Continua⇢
Non è lavoro sul nulla: questioni pratiche sull’ispirazione – intervista a Ophelia Borghesan

Giovedì 20 gennaio abbiamo aperto una nuova rubrica dedicata all’ispirazione, in particolare alle questioni pratiche connesse a ciò che usualmente definiamo con questo termine. Quello che ci proponiamo di fare con questa rubrica è indagare la natura personale e operativa dell’ispirazione, il suo modo di declinarsi in soggetti diversi, il… Continua⇢
Conversazione con Paolo Bellomo e Camille Bloomfield

Pubblichiamo oggi una conversazione con Paolo Bellomo e Camille Bloomfield sulla loro traduzione di Patrizia Valduga, Cent quatrains érotiques (Nous, Caen, 2022) curata da Guillaume Richez e uscita su Les Imposteurs il 27 gennaio 2022. La traduzione dell’intervista è di Matilde Manara. Camille Bloomfield è ricercatrice in letteratura e insegnante all’Università Sorbonne Paris Nord.… Continua⇢
La regola dell’irregolare. La lingua perturbante di Franco Scataglini – Valerio Cuccaroni

Proponiamo oggi un estratto di un articolo che sarà pubblicato prossimamente nella rivista «Poesia». Giorgio Agamben ha scelto di pubblicare Tutte le poesie di Franco Scataglini, che egli considera «certamente tra i massimi del Novecento», per i tipi di Quodlibet, nella sua collana di poesia bilingue Ardilut, inserendola nel catalogo… Continua⇢
Non è lavoro sul nulla: questioni pratiche sull’ispirazione – intervista a Franca Mancinelli

Giovedì 20 gennaio abbiamo aperto una nuova rubrica dedicata all’ispirazione, in particolare alle questioni pratiche connesse a ciò che usualmente definiamo con questo termine. Quello che ci proponiamo di fare con questa rubrica è indagare la natura personale e operativa dell’ispirazione, il suo modo di declinarsi in soggetti diversi, il… Continua⇢
Giulia Martini – da “Tresor” (inedito)

So soltanto che quelle terre per quei confini che ti mostrai se le contesero per anni. Questo tesoro volevo darti. * Placiti cassinesi Anche quello, Galiperto, tenendo in mano la memoria appena scritta con l’altra testimonia e inizia a dire. * Le cose sono due, e gira l’angolo prima di… Continua⇢
Non è lavoro sul nulla: questioni pratiche sull’ispirazione – intervista a Corrado Benigni

Giovedì 20 gennaio abbiamo aperto una nuova rubrica dedicata all’ispirazione, in particolare alle questioni pratiche connesse a ciò che usualmente definiamo con questo termine. Quello che ci proponiamo di fare con questa rubrica è indagare la natura personale e operativa dell’ispirazione, il suo modo di declinarsi in soggetti diversi, il… Continua⇢