formavera

  • Andrea Zanzotto, Michaux: un impegno nelle origini

    (Un saggio di Andrea Zanzotto da Scritti sulla letteratura. Fantasie di avvicinamento, Mondadori, Milano 2001, pp. 107-111, con tagli.) * * È possibile costruire sul nulla, dargli forma, costringerlo a parlare, a produrre? Ed è possibile in questa serie di atti «massacrare» la negatività, obbligarla quasi a trasformarsi in fondamento (per… Continua⇢

  • Camillo Sbarbaro, Ora che non mi dici niente

    Pianissimo, I, 8 (da C. Sbarbaro, Pianissimo, a cura di L. Polato, Venezia, Marsilio, 2001). * * Ora che non mi dici niente, ora che non mi fai godere né soffrire, tu sei la consueta dei miei giorni. Tu somigli ad un lago tutto uguale sotto un cielo di latta… Continua⇢

  • João Cabral de Melo Neto, Studi per una danzatrice andalusa

    Pubblichiamo un poemetto di João Cabral de Melo Neto, da Quaderna (1960), tradotto da Luigi Fasciana. * * Studi per una danzatrice andalusa 1 Si direbbe, quando appare danzando le siguiriyas, che per intero si identifichi con l’immagine del fuoco. Possiede infatti, si direbbe, tutti i gesti del fuoco: gesti delle foglie… Continua⇢

  • Cesare Pavese, Mito

    Pubblichiamo una poesia dalla seconda edizione di Lavorare stanca (Einaudi, Torino 1946; 1998, p. 99), con una lettura di Alessandro Perrone. * * Mito * ***Verrà il giorno che il giovane dio sarà un uomo, senza pena, col morto sorriso dell’uomo che ha compreso. Anche il sole trascorre remoto arrossando le… Continua⇢

  • W. S. Merwin, Oscurità varie

    Pubblichiamo sei poesie da The Shadow of Sirius (Copper Canyon, 2008) di W. S. Merwin, tradotte da Todd Portnowitz. (In coda a ogni poesia il link al testo originale)    Buona notte * Dormi bene vecchio amore mia bella nel buio la notte è tutto un sogno e tu lo sai tu lo… Continua⇢

  • Clemente Rebora, Frammento XVII

    Il testo è tratto dall’edizione commentata dei Frammenti lirici, a cura di Gianni Mussini e Matteo Giancotti (con la collaborazione di Matteo Munaretto), interlinea edizioni, Novara 2008. Lo pubblichiamo con una breve presentazione di Marco Villa. * La poesia di Rebora è una lotta interminabile tra i poli opposti dell’idea e… Continua⇢

  • Francis Ponge, Proemi

    Traduzioni di Francesca Ippoliti * * Promemoria * Incredibile che io possa dimenticare, che io dimentichi facilmente e ogni volta per così tanto tempo, l’unico principio a partire dal quale si possono scrivere opere interessanti e scriverle bene. Forse non ho mai saputo definirlo a me stesso chiaramente, cioè in… Continua⇢

  • Remo Pagnanelli, Otto poesie

      [Tutti i testi sono tratti dal volume Le poesie, (a cura di Daniela Marcheschi), il lavoro editoriale, Ancona 2000. In coda sono indicate le rispettive raccolte di provenienza.] * * perché lamentarsi? Hai avuto anni di giornate infinite, adolescenziali, in cui il tempo si protraeva in lenti crepuscoli. Allungata… Continua⇢

  • «La ricerca dell’esperienza»: un percorso nella poesia di Tommaso Di Dio /2

    di Pietro Cardelli * Tua e di tutti (Lietocolle, 2014), seconda raccolta di Tommaso Di Dio, si presenta ad una prima lettura come un libro molto compatto, fedele a se stesso, necessaria ed inevitabile prosecuzione di Favole. A partire dalla dialettica soggetto/mondo, io/tutti, centrale anche nella prima opera del poeta,… Continua⇢