formavera

  • Orazio, Odi. Esercizi per false traduzioni di Tommaso Di Dio, parte III

    di Tommaso Di Dio [La terza parte del progetto di “false traduzioni” che Tommaso Di Dio ha intrapreso su alcune Odi di Orazio, accompagnata da una nota introduttiva. Qui la prima e la seconda parte.] Queste, più che vere e proprie traduzioni, si propongono al lettore come viraggi, o, se si vuole,… Continua⇢

  • Myra Jara, Inediti

    [Traduzione di Carlo Bordini] *   Carlo mi porterà un giorno a una festa in una galassia sarà una festa su una nube con vecchi dei io starò su un letto con la radio accesa con in mano una sigaretta e una caramella nella mia mente la vecchiaia si mischierà con tutto… Continua⇢

  • Quella somiglianza inconciliabile al canto. Note per una lettura parodica della “Scolta” di Annovi

    di Jacopo Rasmi * Come possiamo accogliere La scolta? Come può essere una esperienza decisiva questo libretto, questa “scolticina” – così (mi) scrive – che nella sua trasparenza quasi naïve, si ispessisce e si aggroviglia alla ri-lettura, diviene mole? Nell’operazione poetica di Gian Maria Annovi si sfiora l’intollerabile, forse, si gioca… Continua⇢

  • Emanuele Tesauro, Edipo

    a cura di Marco Malvestio   * (Atto primo, scena prima) * Edipo: Fugge la mesta notte, e dalla notte più mesto uscendo, e paventoso il giorno nuove stragi vedrà, nuove rapine della peste vorace in questi un tempo troppo felici, or desolati alberghi; e aprirà il sol, ciò che la… Continua⇢

  • Henri Michaux, Le mie proprietà

    Da Henri Michaux, La nuit remue, Gallimard, Paris, 1967 (1935). Traduzione di Carola Borys. * Le mie proprietà Nelle mie proprietà tutto è piatto, non si muove nulla; e se c’è una forma qua e là, da dove viene allora la luce? Nessuna ombra. A volte quando ho tempo, osservo, trattenendo il… Continua⇢

  • Genesis – More Fool Me. Una riscrittura

    * Eccomi qui: a buttare le mattine dal momento in cui te ne sei andata. Tutto questo tempo a dormire da solo senza sapere da che lato girarmi. E invece eccoti tu, ancora sicura di avere la ragione, consapevole che sarei stato io il primo a cedere, e tu la… Continua⇢

  • Cosa sia la poesia: ipotesi in congiuntivo sul bolo alimentare

    di Bernardo Pacini [Questo brano è apparso sull’ultimo numero di Blare Out] Ho sempre avuto il terrore di cominciare un discorso o un testo con il sintagma “La poesia è”, e grazie al cielo anche stavolta mi è andata bene. Ma rimane il fatto che la poesia sia qualche cosa e,… Continua⇢

  • Luigi Tansillo, Canzoniere

    a cura di Marco Malvestio * SONETTO XI Erra, piangendo, fra le rovine de’ Campi Flegrei, presso il lago d’Averno, chiedendo pietà per le sue pene. Valli nemiche al sol, superbe rupi che minacciate il ciel; profonde grotte, onde non parton mai silenzio e notte: sepolcri aperti, pozzi orrendi e cupi;… Continua⇢

  • Daniele Iozzia, Inediti

    * Un’ingiunzione al cambiamento può ben provenire da M. che, mentre revoca la comodità a una sedia, lasciandolo lì seduto a graffiare l’aria col pensiero, come un mezzo-adolescente che cicatrizza piagnistei, gli ricorda che il dolore cristiano e immondo del parto valeva soltanto per confezionargli un benessere duraturo, congelarlo negli… Continua⇢