formavera

  • Andrea Piasentini – Prime poesie

    Penso a una mappa un po’ stravolta della mia famiglia, per restituire la mia disappartenenza ad essa. Nello sfondo di oliveti brutti mezzi bruciacchiati, e di salici cercati in un parco, nei momenti di sosta da una giornata piena di routine, cioè sotto le soglie degli spazi che ricordo a… Continua⇢

    Andrea Piasentini – Prime poesie

  • Risalire le scale del sangue: riflessioni su Anche se gli alberi di Massimiliano Marrani – Roberto Batisti

    1. Struttura e temi Sulla copertina di Anche se gli alberi, raccolta d’esordio di Massimiliano Marrani,[1] l’autore si è autoritratto a carboncino in un primissimo piano bagnato da un bianco e nero tragico-surreale, che ricorda l’atmosfera dei disegni di Kubin. Dalla bocca spalancata dell’uomo esce, come un parto mostruoso o… Continua⇢

    Risalire le scale del sangue: riflessioni su Anche se gli alberi di Massimiliano Marrani – Roberto Batisti

  • Donata Feroldi – Traduzione e critica: ritmi/forme di viaggio

    Questo saggio è uscito sul numero 17-18 (2004) della rivista «Il gallo silvestre» (pp. 117-126). Ne ripubblichiamo la prima parte.* Queste righe sono la testimonianza dell’incontro con un romanzo, Notre-Dame de Paris, e col suo autore, Victor Hugo, avvenuto originariamente in sede di traduzione. Ne è seguito un lavoro critico… Continua⇢

    Donata Feroldi – Traduzione e critica: ritmi/forme di viaggio

  • Ann Cotten – Poesie

    Premessa e traduzioni di Matilde Manara Ann Cotten è nata in Iowa nel 1982. È cresciuta e ha studiato a Vienna, dove ha conseguito un dottorato in letteratura tedesca con una tesi sulla poesia concreta. Poetessa, traduttrice, scrittrice e performer, prima di pubblicare i suoi versi Cotten si è a… Continua⇢

    Ann Cotten – Poesie

  • Daniele Orso – Il miele del mondo

    Più che tra poesia sperimentale e poesia regressiva o tra poesia assertiva e non assertiva (non assertiva perché la realtà è non assertiva), la grande distinzione corre tra poesia con pretesa conoscitiva, con una funzione, per così dire, epistemologica, con l’illusione di “svelare” il segreto del reale, la verità del… Continua⇢

    Daniele Orso – Il miele del mondo

  • Giulia Cittarelli – L’esplorazione di una distanza. Su Trasparenza di Maria Borio

    La scrittura di Maria Borio si pone come tentativo di esplorazione e interpretazione dell’esperienza nell’orizzonte dell’ipermodernità digitale. Con la raccolta Trasparenza, edita nel 2018 all’interno della collana “Lyra giovani” curata da Franco Buffoni per Interlinea, il sondaggio delle forme della realtà e dell’accadere si risolve in una proposta di sintesi,… Continua⇢

    Giulia Cittarelli – L’esplorazione di una distanza. Su Trasparenza di Maria Borio

  • Pietro Cardelli – Costellazione

    Z. è il Superio, opprimente e morboso, è una malattia interiore, fedele e indistruttibile. Lo zio è l’alter ego, distante e distaccato, ma buono. L’ospite è la questione irrisolta, il mito fondativo: esige risposte, giustificazioni e domande. C’è la storia personale e c’è la storia collettiva, intrecciate e irrisolte. Ritornano.… Continua⇢

    Pietro Cardelli – Costellazione

  • Michel Deguy – ARRESTI FREQUENTI

    Pubblichiamo cinque traduzioni di Mario Benedetti da Michel Deguy. Le versioni sono tratte dall’antologia Arresti frequenti. Poesie scelte 1965-2006, edita per Sossella nel 2007. Il titolo riprende quello della raccolta del 1990 e ben si addice all’arte dell’antologia praticata da Deguy – che ama auto-citarsi per commentarsi e selezionare ragionatamente i… Continua⇢

    Michel Deguy – ARRESTI FREQUENTI

  • Arjeta Vucaj – A.M.

    Peso specifico ISe ho due oggetti in mano e mi sporgo da una finestra devo solo decidere quale dei due oggetti far cadere per primo. Da qui posso contare tutte le macchine del parcheggio, una per una. La probabilità di fare incidenti in auto è molto più alta di quella… Continua⇢

    Arjeta Vucaj – A.M.