formavera

  • Per un’antologia dei poeti del Québec/3

    traduzioni e nota introduttiva di Jacopo Rasmi  * Ancora due piste per continuare a inoltrarsi nel continente della poesia québécoise contemporanea, esito di un primo sopralluogo tra il folto repertorio delle note edizioni Les herbes rouges. Innanzitutto qualche testo lisergico ed elementare di José Aquelin (1956 -), seguito da alcuni componimenti… Continua⇢

  • Gabriel Del Sarto | Poesie

    di Gabriel Del Sarto * da Sul Vuoto [Transeuropa, 2011] * Le foglie   Cresce fra le strade di Firenze il mio profilo, che ogni mattina immagino fermarsi in un bar Continua⇢

  • La promessa, la svolta, il prestigio: illusionismo e disillusione nella poesia di Luigi Socci

    di Bernardo Pacini * Nel film The Prestige (2006) di Christopher Nolan, Michael Caine interpreta Mr. Cutter, uno scenografo esperto di illusionismo che all’inizio del film pronuncia questa frase illuminante a proposito dei giochi di magia: «Ogni numero di magia è composto da tre parti o atti. La prima parte è… Continua⇢

  • Big Thief – Shark Smile. Una riscrittura

    di Todd Portnowitz * Sorriso di squalo   Un sorriso di squalo nel furgone giallo, arrivò e la sbirciai nella mia giovinezza – un vampiro, Evelyn si mostrò muta come pungono le rose Me ne accorsi in un brutto momento, ma chi non cavalcherebbe la striscia illuminata dalla luna Era nel… Continua⇢

  • Metrica e forma nella poesia di oggi /2

    [Pubblichiamo la seconda e ultima parte del saggio di Giacomo Morbiato. Qui la prima.] 5. Un discorso che voglia svilupparsi seguendo l’asse della coerenza interna, più o meno lasca o serrata, del macrotesto, a partire dall’individuazione di un nesso intrinseco tra forma e figure tematiche, non può non inglobare i testi… Continua⇢

  • Metrica e forma nella poesia di oggi /1

    Pubblichiamo oggi la prima parte di un saggio di Giacomo Morbiato, precedentemente uscito sul n. 8 (2017) di “Ticontre. Teoria testo e traduzione” (l’intero numero è consultabile qui). 1. Non è impossibile provare a segmentare il campo della poesia italiana strettamente contemporanea. Chi ci ha provato adottando una prospettiva inclusiva ha… Continua⇢

  • Alejandra Pizarnik | Poesie

    Pubblichiamo una selezione di testi da A. Pizarnik, Poesia completa, LietoColle 2018, a cura di Ana Becciu e con traduzione di Roberta Buffi.   Tempo A Olga Orozco   Io non so dell’infanzia non più di un timore luminoso e di una mano che mi trascina verso l’altra mia sponda. La mia… Continua⇢

  • Lo sguardo del cobra (ancora su ‘La pura superficie’)

    [Il numero e la qualità delle reazioni a La pura superficie (Donzelli 2017) di Guido Mazzoni confermano quanto già a una prima lettura era perfettamente riscontrabile: che si tratta di un libro importante anche per gli spazi di riflessione che apre relativamente a questioni fondamentali della poesia contemporanea, quali, per… Continua⇢

  • Celina Dzyacky – Federica Porro| Flora umana

    La selezione di poesie e fotografie che segue è tratta dall’e book inedito Flora umana, da cui sono state tratte un’esposizione e una performance presso l’orto botanico di Pavia il 16 e il 17 settembre 2017. Testi di Celina Dzyacky; fotografie e traduzioni di Federica Porro. * THE FINGERTIPS OF MAN… Continua⇢