-
Giorgia Merigi – All’estuario non ci sono ponti. Sulla traduzione in poesia: Un dialogo con Franca Mancinelli e John Taylor, seconda parte
La tua conoscenza di diverse lingue europee, John, schiude svariate possibilità di incontro con altrettante scritture, quindi, con differenti attitudini culturali, di pensiero e sguardo sulla realtà. Hai mai scritto poesie in altre lingue? Se sì, come descriveresti l’esperienza di utilizzare una grammatica che non è quella della tua lingua… Continua⇢
-
Giorgia Meriggi – All’estuario non ci sono ponti. Sulla traduzione in poesia: Un dialogo con Franca Mancinelli e John Taylor, Prima parte.
Questo dialogo nasce dalla lettura nell’agosto 2024 di The Butterfly Cemetery, la raccolta di saggi e prose di Franca Mancinelli, tradotta da John Taylor. Ogni giorno infilavo il libro nello zaino e partivo per lunghissime camminate in alta montagna. Quando lo aprivo il bosco di larici, il torrente, il prato… Continua⇢
-
verso metamorfosi: tradurre di notte splendono le navi di Nico Bleutge (2025)
di wandering translators Nella collana Adamàs curata da Tommaso di Dio, Vincenzo Frungillo e Ivan Schiavone per l’editore milanese La Vita Felice, è da poco uscito di notte splendono le navi (2025, or. nachts leuchten die schiffe, 2017), raccolta poetica di Nico Bleutge (Monaco di Baviera, 1972), che il collettivo… Continua⇢
-
Giorgio Papitto, Inediti
Questi inediti di Giorgio Papitto sono come degli orologi a cucù: hanno al loro interno degli ingranaggi piccoli e precisi, ma con regolarità c’è qualcosa che scatta e apre il testo. Le frasi brevi, secche, precise ospitano infatti quello che le scardina e le allarga, e cioè immagini come “C’era… Continua⇢
-
Sacre Scritture, 2. Crociata – Dario Gattiglia traduce Jeffrey Wainwright, Thomas Müntzer
Sacre scritture desidera attraversare una forma poetica apparentemente trascorsa; meglio, trascorsa in quanto dichiarata: la poesia a tema cristiano. «Tema» da intendersi non come l’argomento di un qualche dialogo col divino (o con il trascendente, questo davvero mai passato di moda), ma come pura “traccia” scolastica: da svolgersi, insomma, attingendo… Continua⇢
-
Francesco Ciuffoli – Tremanito
Se ogni desiderio, anche inconscio, ci viene negato, che cosa rimane di positivo? Il denominatore comune di questo manipolo di poesie sembra potersi riassumere in questo modo, con ipotesi la cui frustrazione talvolta può essere così rapida da non permettere nemmeno una completa espressione. Non manca, però, uno sviluppo nella… Continua⇢
-
Antonio Francesco Perozzi, on land – recensione a cura di Gian Luca Picconi
on land è una sequenza di 50 brevi prose descrittive, riferite a altrettante coordinate geografiche corrispondenti a luoghi reali situati nei dintorni di una geografia che ha forse il suo luogo più conosciuto in Tivoli, e si dispiega tra posti come Monitola e Vicovaro. Una geografia provinciale e ultraspecifica per… Continua⇢
-
Adília Lopes, acqua allo stato gassoso – traduzioni di Serena Cacchioli
* Adília Lopes (pseudonimo di Maria José da Silva Viana Fidalgo de Oliveira), la poetessa portoghese che dava voce ai balzi surreali della mente, scavando nell’infanzia per riportare alla luce una lingua unica e dimenticata, per dissotterrare i nostri giochi più tenebrosi e kitsch, le nostre angosce più recondite, è… Continua⇢
-
Dario Gattiglia traduce Kingsley Amis – Questioni morali
Sir Kingsley Amis (1922-1995) tra i più amati umoristi del Novecento inglese, è stato capofila degli Angry Young Men e animatore del riformista Movement assieme all’amico Philip Larkin; col suo Lucky Jim (1954), ha poi fondato il genere del campus novel. Ha insegnato a Swansea, Princeton, Oxford e Cambridge e,… Continua⇢
-
Abbonati
Abbonato
Hai già un account WordPress.com? Accedi ora.
formavera 